al_vladimiroff (al_vladimiroff) wrote,
al_vladimiroff
al_vladimiroff

Тарас Шевченко был против «ассоциации» с Европой

С Россий – это Союз, с Европой – ассоциация, интеграция (раньше Уния называлась), поглощение, если понятнее. И эта "ассоциация" - поглощение не только материальное (что уже оставляет "без штанов"), но, что ещё страшее, оно обязательно означает и духовное поглощение-порабощение. Что это такое, на Украине хорошо помнят те, у кого сохранилась историческая память.

С Россией Украина всегда расцветала и не могла не расцветать. А если были трудности, то это были общие трудности. Путь в Европу – это путь в «примаки». А сейчас лишь оговаривается, будет ли этот «примак» спать в хлеву, или под деревом. Такая «ассоциация», чтобы жить как бы как «господа» и вместе с господами: свою хатку отдаёшь и на господский двор ступаешь.

Это же не жизнь, а просто «чудо», «мрiя» какая-то! Тарас Шевченко когда-то очень точно описал, что такое для Украины «ассоциация» с Европой. Мало что изменилось с тех пор, формы и названия меняются, а суть, цели и результаты остаются теми же, что и во времена Шевченко: «Украйна плаче, стогне-плаче! …А ксьондз скаженим язиком кричить: “Te Deum! алілуя!»

Ще як були ми козаками,

А унії не чуть було,

Отам-то весело жилось!

Братались з вольними ляхами,

Пишались вольними степами,

В садах кохалися, цвіли,

Неначе лілії, дівчата.

Пишалася синами мати,

Синами вольними... Росли,

Росли сини і веселили

Старії скорбнії літа...

Аж поки іменем Христа

Прийшли ксьондзи і запалили

Наш тихий рай. І розлили

Широке море сльоз і крові,

А сирот іменем Христовим

Замордували, розп'яли.

Поникли голови козачі,

Неначе стоптана трава.

Украйна плаче, стогне-плаче!

За головою голова

Додолу пада. Кат лютує,

А ксьондз скаженим язиком

        Кричить: “Te Deum! алілуя!..”

Когда мы были казаками,

А уния и близко не была,

Вот весело тогда жилось!

Братались со свободными поляками,

Гордились вольными степями,

В садах встречались и цвели,

Как будто лилии, девчата.

Гордилась мама сыновьями,

Свободными сынами, что росли,

Росли сыны и согревали

Старушки скорбные года…

Но вот к нам с именем Христовым

Пришли ксендзы и подожгли

Наш тихий край. Разлили

И море слёз, и море крови,

А сирот именем Христовым

Поубивали и распяли.

Поникли головы казачьи,

Как будто стоптана трава.

Украйна плачет, стонет-плачет!

За головою голова

На землю падает. Палач лютует,

А ксёндз кричит безумным

Языком: «Te Deum! Аллилуйя!..»

(перевод 17.07.2014)


Tags: Украина, Шевченко, культура и "культурность", культурный слом, ценности, цивилизации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments