July 16th, 2014

Почему я, за редчайшими исключениями, не матерюсь?

Оригинал взят у sthinks в Почему я, за редчайшими исключениями, не матерюсь?
- спросили меня сегодня в фб. Я ответила коротко: "А нахрена?"
Но раз уж по случаю жары весь день торчу дома, попробую разъяснить подробнее, а заодно и залепить пощечину общественному вкусу. Да-да, я знаю, что любимые и достойные френды не одобрят, но, может, хоть расшевелю немножко.

Есть тексты, в которых мат замечательно уместен - спору нет (и приводить примеры от Баркова до Алешковского и далее не надо - я в курсе). Есть френды, из уст которых мат звучит как "благоволите, милостивый государь, принять уверение в моей совершенной преданности". Им можно. И они это знают:). Есть и те, кого я просто люблю, и плевать, какую лексику они предпочитают.
Но это исключения, и они должны оставаться исключениями.

В пору моей юности считалось особым шиком, когда рафинированные мальчики-девочки со скрипочками рассуждали об эксизтенциализме, эманации, энтелехии и прочих словах на "Э" с непременным переходом на легкий матерок. Типа могём. Диссонанс между скрипочкой и подзаборностью - cool! Как же мне это, эхм, поигрывание претило неуместностью, натужностью и фальшью.

Может, кто из старожилов помнит, как лет 10 назад Марк Захаров написал статью "Здравствуй, моя Мурка!" ("...“Рожа! Ты понимаешь, что живешь в стране победившего криминала?.. Народ, прошедший через сталинско-ежово-брежневскую мясорубку, с годами меняет не только свою генетику, но и поведенческие нормы. Он не может себя вести иначе. Он не может веселиться иначе. Мурка не только зашухарила всю нашу малину — она еще, шалава, заложила в нас мощную программу рождения даунов, олигофренов, генетических уродов, мощным потоком ползущих ныне из ее пьяного материнского чрева. ").
Реакция варьировалась от иронического негодования до гневного недоумения, но была единодушной: мол, крыша поехала у замечательного режиссера. Да при чем тут «Мурка»?! Это ж великая песенная культура с корнями, залегающими так глубоко, что не добуришься. Вспоминали и древние разбойничьи, и лагерные песни советских зэков, и прелестный спектакль Марка Розовского и проч., и проч.
А я помнится, испытывала некоторое недоумение: братва господа, вы и вправду не понимаете или притворяетесь? Речь идет не о дворовой песне как таковой, а о пропорциях, о статусе.

Я давно не ездила в Россию, но когда была последний раз (лет 12 назад), поразилась тому, что долетающие разговоры прохожих на улицах Санкт-Петербурга содержали уже ТОЛЬКО мат. Все прочие способы выражения мыслей...эээ... похерены, ну, и мысли соответствующие. Потому как эстетика отнюдь не беззащитна, она дает сдачи.

Сами не заметили – и Гоп со Смыком перестал быть обочиной, вышел в мэйн стрим. Президент, который переходит на феню всякий раз, когда говорит «от себя», МИД, изъясняющийся на языке очереди в вино-водочном лабазе номер шесть, воровской закон как образец юриспруденции. Нынешняя общая российская приблатненность, торжествующее хамство и ликующая быдловатость - в большой степени результат снятия табу на мат. Не в прессе снятия – в мозгах.

Да и для самого мата ущерб очевиден. Утрачен статус, уровень экспрессии, обаяние запретности, соль. Скучно.

Кстати, всё вышесказанное относится только к русскому мату. Сравнивать с английскими факами не стоит. Уважаемая azbukivedi в своем посту/посте (кто-нибудь уже наконец объяснит мне, как правильно?) на эту же тему мне активно возражала, но не убедила. Другая структура языка, другой уровень табуированности, другая традиция.